Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

"связь потеряна"

  • 1 contact lost

    1) Военный термин: цель потеряна
    3) Телекоммуникации: потеря связи

    Универсальный англо-русский словарь > contact lost

  • 2 cl

    1. call - вызов; позывной;
    2. centiliter - сантилитр; сл; 10-5 м3;
    3. class - класс; разряд; тип;
    4. clause - оговорка; оператор; предложение; пункт; статья; условие; фраза;
    5. clay - глина;
    6. clear - без добавки антидетонатора; нулевой; открытый; пустой; сброшенный; свободный; чистый;
    7. clearance - габарит; зазор; люфт; промежуток; просвет; сброс; установка в исходное состояние;
    8. close - замыкать; включать;
    9. closed - закрытый; замкнутый; включенный; "передача окончена";
    10. cylinder - цилиндр с/1 contact lost - "связь потеряна"

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > cl

  • 3 out of touch

    we are out of touch — мы давно́ не обща́емся ( между нами связь потеряна)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > out of touch

  • 4 trace long-lost relations

    Универсальный англо-русский словарь > trace long-lost relations

  • 5 trace

    I
    1. [treıs] n
    1. обыкн. pl след, отпечаток (ноги, лапы и т. п.)

    traces of human feet [of a vehicle] - следы человеческих ног [машины]

    traces of rabbits [squirrels] on /in/ the snow - следы кроликов [белок] на снегу

    to follow smb.'s traces - идти по чьим-л. следам

    hot on the traces of smb. - по чьим-л. горячим следам

    2. обыкн. pl следы, остатки (чего-л.); признаки

    traces of an ancient city [of an earlier civilization] - следы /остатки/ древнего города [ранней цивилизации]

    with no traces of life - без признаков жизни; не подавая признаков жизни

    to remove traces of smth. - уничтожать следы чего-л.

    no traces remained of the old castle - ничего не осталось от старого замка

    they could find no trace of him - они не знали, где его искать; ≅ его и след простыл

    she has still some traces of beauty - она /её лицо/ ещё хранит следы былой красоты

    the room bore numerous traces of his presence - в комнате оставались многочисленные следы его пребывания

    3. 1) знак, результат; последствия

    sorrow and disappointment had left their traces upon his character - горе и разочарование наложили отпечаток на его характер

    there were traces of deep emotion on her face - печать глубоких переживаний лежала на её лице

    2) психол. энграмма, отпечаток в сознании
    4. 1) чуточка, капелька, небольшое количество

    a trace more salt - ещё немного /чуть-чуть/ соли

    2) примесь; привкус, призвук и т. п.

    a mere trace of a smile - слабая улыбка, намёк на улыбку

    to betray [to show] traces of anger [of emotion] - проявлять признаки гнева [волнения]

    there is just a trace of onion in the salad - в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук

    there is no trace of scent on the handkerchief - носовой платок без малейшего запаха (духов)

    there was not a trace of colour in her cheeks - у неё в лице не было ни кровинки

    3) pl хим. следы в анализе, очень малые количества вещества
    5. 1) амер. исхоженная тропа

    sheep trace on /along/ the hill - овечья тропа на склоне горы

    2) уст. стезя
    6. 1) (контрастная) полоса на спине (животного и т. п.)
    2) черта, линия
    3) запись (какого-л. записывающего аппарата)
    4) точка пересечения ( линии с плоскостью) или линия пересечения ( одной плоскости с другой)
    7. чертёж на кальке
    8. спорт. лыжня
    9. спец. траектория, трасса
    10. тлв. ход развёртки
    11. воен. трассировка
    12. амер. воен. равнение в затылок
    2. [treıs] a
    остаточный

    trace gases - остаточные газы, следы газов

    3. [treıs] v
    1. (тж. trace out)
    1) набрасывать ( план); чертить (диаграмму, карту и т. п.)

    trace the route on the map in pencil - начертите карандашом на карте маршрут

    2) показывать (о карте и т. п.)

    the map traces the routes of airships - на карте показаны маршруты воздушных кораблей

    3) намечать себе план действий, линию поведения и т. п.

    he never followed the policy he traced (out) for himself - он никогда не придерживался намеченной им политики

    2. (тж. trace over)
    1) копировать; снимать копию
    2) калькировать
    3. тщательно выписывать, выводить (слова, буквы)
    4. спец. намечать, трассировать; провешивать линию
    5. следовать, идти (по следам и т. п.)

    they traced a person's footsteps in the snow - они шли по следам человека на снегу

    6. 1) следить; выслеживать

    to trace a person [an animal] - следить за человеком [за животным]

    to trace smb. as far as Paris /to Paris/ - проследить кого-л. до Парижа

    2) проходить вдоль чего-л. с целью выяснить (направление и т. п.)
    3) выследить; найти следы, признаки

    to trace long-lost relations - разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь

    7. (тж. trace back)
    1) проследить; установить

    to trace a family back three hundred years - проследить историю семьи на протяжении трёх веков

    to trace the history of English science through most of the XVIIth century - проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века

    the crime has been traced back to him - установлено, что преступление было совершено им

    this custom has been traced back to the twelfth century - этот обычай восходит к двенадцатому веку

    2) прослеживаться; восходить

    a family that traces back to the Norman conquest - семья, ведущая свою историю /родословную/ от норманнского завоевания

    8. усматривать, находить, обнаруживать, видеть

    to trace no spark of jealousy in smb. - не видеть /не замечать/ в чьём-л. поведении никаких признаков ревности

    to trace no reference to it - не обнаружить /не найти/ никаких упоминаний об этом

    I cannot trace any connection to the event - я не могу найти /усмотреть/ никакой связи с этим событием

    9. восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников и т. п. по сохранившимся развалинам)

    the form of the ancient manor house may still be traced - всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома

    10. 1) рассмотреть с трудом, различить

    I could scarcely trace her features in the gloom - в темноте я едва мог различить её лицо

    2) разобрать
    11. обыкн. p. p. украшать узорами
    12. фиксировать, записывать, вычерчивать (о кардиографе и т. п.)
    13. физ. описывать, прочерчивать ( траекторию)
    II [treıs] n
    1. постромка

    in the traces - в упряжке [см. тж. ♢ ]

    2. стр. подкос
    3. удочка

    ♢ in the traces - за повседневной работой [см. тж. 1]

    to force smb. into the traces - запрячь кого-л. в работу

    to work in then traces - амер. а) работать по шаблону; идти проторённым путём; б) работать систематически /регулярно/

    to kick over the traces - а) запутаться в постромках ( о лошади); б) упираться, сопротивляться, вставать на дыбы ( о человеке); в) пускаться во все тяжкие; злоупотреблять своей свободой

    НБАРС > trace

  • 6 Предисловие

      Настоящий труд является дополнением к двухтомному «Кинословарю», посвященному режиссерам и актерам, и содержит набор статей о фильмах, призванный отразить различные аспекты кинематографа, все лучшее и самое долговечное в этом виде искусства. Этот набор практически полностью ограничен полнометражными художественными игровыми фильмами и стремится во всей полноте восстановить последовательные этапы и скачки в истории кинематографа с учетом естественного отбора, проведенного временем. (В полутора тысячах статей проанализированы, оценены или просто упомянуты около трех тысяч фильмов: по возможности, все они увязаны между собой.) Таким образом, мы попытались добавить к шеститомному «Словарю произведений» издательства «Laffont-Bompiani» (выпущенному в этой же серии) отдельный том, целиком и полностью посвященный кинематографу. По образцу того «Словаря» мы приводим для большинства фильмов относительно подробный, объективный и нейтральный пересказ содержания и более субъективную попытку анализа и оценки, которая следует за пересказом и четко отделена от него. В редких случаях, если драматургическое содержание фильма представляет большой интерес, мы даем поэпизодное описание сюжета. Здесь хотелось бы уточнить - пусть это утверждение и покажется кому-то ложным или устаревшим, - что кинематограф не сводится в этом издании ни к обычному досужему развлечению, ни к единому и безликому аудиовизуальному потоку, призванному всего лишь заполнять прожорливую и растущую с каждым днем сетку телепрограмм. Хотя кинематографу от роду лишь век, такие режиссеры, как Ланг, Мидзогути, Хичкок или Уолш, рассматриваются здесь точно так же, как величайшие творцы в живописи, музыке или литературе рассматриваются в аналогичных словарях, посвященных этим областям (если необходимо назвать имена, упомянем, к примеру, Брейгеля, Шуберта, Бальзака или Чехова). Но на страницах этой книги вы встретите не только произведения великих кинорежиссеров. Сюда включено немалое количество так называемых «второстепенных фильмов», поскольку наравне с гением и простой талант рождает драгоценный кинематографический материал и заслуживает признания публики. По этой же причине здесь широко представлены так называемые «жанровые фильмы», поскольку именно в рамках жанров очень часто подтверждается творческая сила кинематографа. Напротив, мы старались, по возможности, обойти стороной то, что Мишель Гризолиа назвал однажды «классикой скуки». Само собой, период с 1930 по 1960 гг. представлен шире периода с 1960 по 1990-е. В этот период настоящий кинематограф не заставлял себя искать, а чудесным образом шел в руки сам; с 1960-х же по 1990-е гг. он только ищет, ищет и ищет себя. К тому же временная дистанция позволяет проще и увереннее провести эстетическую оценку периода с 1930 по 1960 гг. В книгу включено также некоторое количество фильмов немого периода, хотя та эпоха заслуживает более подробного рассмотрения.
      Еще два замечания, прежде чем перейдем к самим фильмам. Эта книга - не сборник воспоминаний. 95 % фильмов были пересмотрены в процессе редактирования (1983–1990), и мы, по мере возможности, пытались перевести разговор о прошлом в настоящее время. С другой стороны, часто случается, что авторы словарей не упоминают своих источников, как будто появились на свет с этим врожденным знанием. Это не наш случай, и мы приводим источники с большим тщанием как в отдельных библиографических разделах, так и в текстах самих статей. Так же, как и фильмы, они были аккуратно отобраны, и мы позволим себе рекомендовать читателю иметь их в виду.
      Теперь следует поблагодарить ряд людей, без которых этот труд не был бы завершен, - тех, кто предоставлял мне информацию, облегчал доступ к некоторым фильмам или письменным источникам, или же работал над самой рукописью: Клод Бейли, Жан Блок, Жильбер Ботелла, Робер Ботелла, Стефан Бургуэн, Патрик Брион, Грэм Бери, Роже Дажье, Бернар Айзеншиц, Уильям К. Эверсон, Франсуаза Фоссье, Франсуаза Гакон, Оливье Гамбль, Клод Готёр, Жан Жили (и кинематографический отдел «Центра Помпиду»), Анри Гиейсс, Пьер Генль, Боб Кэлиш, Поль Карми, Ролан Лакурб, Итало Манци, Бернар Мартинам (и «Французская синематека»), Дэйвид Микер (и «Британский институт кино»), Жильбер Мизрахи, Симон Мизрахи, Клод Ниссан, Даниэль Пала, Валери Пино-Валенсьен, Жак Саль, Бертран Тавернье, Паскаль Тома. Отдельной благодарности заслуживает Дидье Бертран, который любезно согласился вычитать и отредактировать весь текст. Наконец нельзя не вспомнить бесчисленные часы разговоров о кинематографе, которые я провел за эти годы и десятилетия с таким количеством собеседников, увлеченных кино так же страстно, как и я, а иногда и сильнее. Частично они воспроизводятся в этой книге, хоть и лишены теплоты и пылкости момента. На мой взгляд, любовь к кинематографу и знание этого предмета без них невозможны. (В этом отношении меня немного тревожит постепенное исчезновение киноклубов, репертуарных кинотеатров и прочих мест, где могут встречаться любители кино.) С какими-то моими собеседниками связь была потеряна. Если кто-нибудь из них случайно услышит на этих страницах отголосок давней беседы и ему захочется возобновить ее, это будет означать, что эта книга стоит потраченных на нее усилий. По крайней мере, для меня.
      Жак Лурселль

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Предисловие

  • 7 CL

    CL, catapult launched
    ————————
    CL, central laboratory
    ————————
    CL, chemical laboratory
    ————————
    CL, chemical laser
    ————————
    CL, climatic laboratory
    ————————
    CL, combat and liaison
    ————————
    CL, combat loss
    ————————
    CL, component list
    перечень компонентов [элементов]; номенклатурный перечень; комплектовочная ведомость
    ————————
    CL, consolidated listing
    ————————
    CL, contact lost
    "цель потеряна"
    ————————
    CL, control leader
    ————————
    CL, coordination level
    уровень взаимодействия [координации]
    ————————
    CL, craft loss
    потеря судна [катера]
    ————————
    CL, critical list
    ————————
    CL; C/L, Бр centre line
    ————————
    CL; C/L, circular letter

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > CL

См. также в других словарях:

  • Зонд (космический аппарат) — Космический зонд  автоматизированное беспилотное устройство, часто с возможностью дистанционного управления, служащее для исследования космоса либо проверки каких либо космических технологических новинок. АМС 3МВ Название «Зонд» носил ряд… …   Википедия

  • Зонд (космическая программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зонд. «Зонд»  серия космических аппаратов, запускавшихся в СССР с 1964 по 1970 годы. Состояла из двух обособленных категорий: Автоматические межпланетные станции, предназначавшиеся для… …   Википедия

  • Список межпланетных космических аппаратов — …   Википедия

  • Сталин 29—30 июня 1941 — Некоторое время вскоре после падения Минска, согласно мемуарным свидетельствам, (обычно говорят о периоде 29 30 июня 1941 года) глава советского государства И. В. Сталин находился[1] в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Миф о неработоспособности Сталина в начале Великой Отечественной войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Миф о неработоспособности Сталина в начале войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Миф о прострации Сталина в начале Великой Отечественной войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Миф о прострации Сталина в первые дни войны — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Прострация Сталина 29-30 июня 1941 г. — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Прострация Сталина 29-30 июня 1941 года — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

  • Прострация Сталина 29—30 июня 1941 — Статья посвящена действиям Сталина в период 29 30 июня 1941 года, когда согласно мемуарным свидетельствам, глава советского государства И. В. Сталин в критические дни после падения Минска находился в депрессивном нерабочем состоянии, называемом… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»